امروز: چهارشنبه، 22 آذر 1396
خبرخوان

آرشیو "اخبار شهرستان"

دانلود کتاب با نام کوشن از حبیب ساهر

"کؤوشن”‌ین مقدمه‌سی حبیب ساهر

(بو یازی، اوستاد حبیب ساهرین کؤوشن آدلی شعر مجموعه‌سینین مقدمه‌سی‌دیر)

 … اکین‌لر گؤورنده، آغاجلار گولله‌ننده مرموز دونیادان ایشیقلی عالمه گلدیم. بئشیک منی سیخارکن، ائو منی بوغارکن، آنام منه لای لای دئدی…

آنامین سوتی منه جان وئردی. او منی اؤپرکن دوداقلاریم، اوزوم، گؤزوم آل رنگه بویاندی! ایچیم یاندی! بئله‌لیکله بختیم، طالعیم اویاندی. بوی آتدیم… بئش یاشا چاتدیم. کندیمیزده فیرطینا قوپدو! آتام بیر گئجه، پاییز گئجه‌سی قوناق گئتدی، بیر داها ائوه گئری دؤنمه‌دی… یئتیم قالدیق. سینیق لامپایا قییدیق، آلتیمیزا کؤهنه کئچه سالدیق، آجلیق گؤردوک؛ کورلوق چکدیک… هی باتمیش دونیا! نه گونلر گؤردوک! بؤیودوک… مکتب‌لرده، مدرسه‌لرده موهومات‌لا باشیمیزی توولادیلار، بیزی آزغین سالدیلار. دئدیلر کی اولدوزو کور اولانین  بختی‌ده قارا اولور، قول اولور…

داخمادا یاتسین گره‌ک؛ دونیایی آتسین گره‌ک! بؤیوکلره حؤرمت، اربابلارا خدمت ائدیب، بیر پارچا چؤرکله، بیر کوزه سو ایله کئچینسین، آللاها شکر ائله‌سین…

عربیات جانیمی سیقدی، ادبیات‌ایسه اومید ائویمی ییخدی، دونیا بئش گوندور دئدی، گؤزللرده وفا یوخ، حیاندا جفا چوخ، اؤزونه گل! دیرده اوتور، سو باشیندا چادیر قوور، شراب ایچ، افیون چک، حیاتین اوزونه آت توپورجک!


 

 

"کؤوشن”‌ین مقدمه‌سی حبیب ساهر(بو یازی، اوستاد حبیب ساهرین کؤوشن آدلی شعر مجموعه‌سینین مقدمه‌سی‌دیر) … اکین‌لر گؤورنده، آغاجلار گولله‌ننده مرموز دونیادان ایشیقلی عالمه گلدیم. بئشیک منی سیخارکن، ائو منی بوغارکن، آنام منه لای لای دئدی…آنامین سوتی منه جان وئردی. او منی اؤپرکن دوداقلاریم، اوزوم، گؤزوم آل رنگه بویاندی! ایچیم یاندی! بئله‌لیکله بختیم، طالعیم اویاندی. بوی آتدیم… بئش یاشا چاتدیم. کندیمیزده فیرطینا قوپدو! آتام بیر گئجه، پاییز گئجه‌سی قوناق گئتدی، بیر داها ائوه گئری دؤنمه‌دی… یئتیم [متن کامل و ارسال نظر]

حبیب ساهردن قیسا حکایه لر و خاطره لر

کتاب "تالانچی لار"، مجموعه ای است از حکایات و یاداشت های شاعر مشهور ترکی سرا "حبیب ساهر" که حسن جعفر زاده آنها را گردآوری و توسط انتشارات یاشماق چاپ شده است. 

قسمتی از مقدمه این کتاب: بویوک بابام بیر زمان«ترک» کندیندن [میانانین کندلریندن] کؤچوب  عایله­سی ایله برابر تبریزده سرخاب محله سینده یورد سالمیش ایدی.

من ۱۲۸۲(شمسی) ایلنده هامان بابا یوردوندا آنادان دوغولدوم، آتام آلیش – وئریشچی ایدی. اونو بیر پائیز گونو، تبریز بلواسیندا اؤلدوردولر. آتام دان سونرا چتینلیک­لره دچار اولدوق.


 

کتاب "تالانچی لار"، مجموعه ای است از حکایات و یاداشت های شاعر مشهور ترکی سرا "حبیب ساهر" که حسن جعفر زاده آنها را گردآوری و توسط انتشارات یاشماق چاپ شده است. قسمتی از مقدمه این کتاب: بویوک بابام بیر زمان«ترک» کندیندن [میانانین کندلریندن] کؤچوب  عایله­سی ایله برابر تبریزده سرخاب محله سینده یورد سالمیش ایدی.من ۱۲۸۲(شمسی) ایلنده هامان بابا یوردوندا آنادان دوغولدوم، آتام آلیش – وئریشچی ایدی. اونو بیر پائیز گونو، تبریز بلواسیندا اؤلدوردولر. آتام دان سونرا چتینلیک­لره دچار اولدوق.   [متن کامل و ارسال نظر]

دانلود کتاب لیریک شعرلر ازحبیب ساهر

عنوان: لیریک شعرلر
مولف: حبیب ساهر
ناشر: نشر ایواز
دیل: آذربایجان تورکجه‌سی
رسم‌الخط:عرب الیفباسی
نشر تاریخی: بی‌تا
فرمت: PDF
حجم: 74/1مگابایت
صحیفه:114صحیفه
  جهت دانلود روی لینک زیر کلیک نمائید
Sahir-lirik-sherler.pdf [حجم: 1.74 مگابایت] (تعداد دانلود: 37)

عنوان: لیریک شعرلر مولف: حبیب ساهر ناشر: نشر ایواز دیل: آذربایجان تورکجه‌سی رسم‌الخط:عرب الیفباسی نشر تاریخی: بی‌تا فرمت: PDF حجم: 74/1مگابایت صحیفه:114صحیفه   جهت دانلود روی لینک زیر کلیک نمائید [متن کامل و ارسال نظر]

نشر کتاب «ایلک سفر» حبیب ساهر با ترجمه منظوم حسین دوزگون

منظومه‌‌ی شعری «ایلک سفر» سروده‌ی استاد حبیب ساهر با ترجمه‌ی منظوم حسین دوزگون به اهتمام سعید موغانلی، توسط نشر تکدرخت منتشر شد. این کتاب 70 صفحه‌ای شامل دو بخش است. بخش اول، منظومه‌ی ترکی و بخش دوم ترجمه فارسی منظوم . در ادامه پیشگفتار تدوین‌کننده‌ی اثر را به همراه بخش‌هایی از کتاب با هم می‌خوانیم:

«حبیب ساهر، همراه تقی رفعت و شمس کسمایی و بعد از آن‌ها، از آورندگان شعر نو به ایران هستند که بعدها نیما سبک او را دنبال کرد.

حبیب ساهر تحصیل کرده‌ی دوران فروپاشی عثمانی بود. چند سالی در آن‌جا اقامت کرده، به تبریز بازگشت و زیباترین اشعار ترکی و فارسی را سرود. از میان اشعار فارسی او تاکنون کتاب‌های زیر، چاپ شده است...



منظومه‌‌ی شعری «ایلک سفر» سروده‌ی استاد حبیب ساهر با ترجمه‌ی منظوم حسین دوزگون به اهتمام سعید موغانلی، توسط نشر تکدرخت منتشر شد. این کتاب 70 صفحه‌ای شامل دو بخش است. بخش اول، منظومه‌ی ترکی و بخش دوم ترجمه فارسی منظوم . در ادامه پیشگفتار تدوین‌کننده‌ی اثر را به همراه بخش‌هایی از کتاب با هم می‌خوانیم: «حبیب ساهر، همراه تقی رفعت و شمس کسمایی و بعد از آن‌ها، از آورندگان شعر نو به ایران هستند که بعدها نیما سبک او را دنبال کرد. حبیب ساهر تحصیل کرده‌ی دوران فروپاشی عثمانی بود. چند سالی در آن‌جا [متن کامل و ارسال نظر]

نمونه ای از اشعار استاد حبیب ساهر

نمونه ای از اشعار ترکی حبیب ساهر
بيزيم توركو شيرين ديل دير 
Bizim Türkü şirin dildir 
ساهیرین تورکجه یازیلان شعرلریندن بیر اورنک:
بی‌نهایت بو گؤیون آلتیندا
بیزه بیر قبّه‌ی فیروزه ده یوخ!
یانار افلاکده مینلرجه چیراق،
بیزه بیر شمع، بیر آویزه ده یوخ! 
بو قدر اولدوز آراسیندا بیزه
یئددی گؤیلرده بیر اولدوز یوخوموش!
بؤلدولر قوشلاری عالمده مگر،
بیزه ده چاتدی او آغلار بایقوش؟!
قووالارکن منی هر گون محنت
قاپیمی دؤگمه‌ده‌دیر هر گئجه غم.
هامی آزاده ائلین شاعری وار
من اسیر ائللرین آه! شاعری‌یم.

نمونه ای از اشعار ترکی حبیب ساهر بيزيم توركو شيرين ديل دير  Bizim Türkü şirin dildir  ساهیرین تورکجه یازیلان شعرلریندن بیر اورنک: بی‌نهایت بو گؤیون آلتیندا بیزه بیر قبّه‌ی فیروزه ده یوخ! یانار افلاکده مینلرجه چیراق، بیزه بیر شمع، بیر آویزه ده یوخ!  بو قدر اولدوز آراسیندا بیزه یئددی گؤیلرده بیر اولدوز یوخوموش! بؤلدولر قوشلاری عالمده مگر، بیزه ده چاتدی او آغلار بایقوش؟! قووالارکن منی هر گون محنت قاپیمی دؤگمه‌ده‌دیر هر گئجه غم. هامی آزاده ائلین شاعری وار من اسیر [متن کامل و ارسال نظر]